Stadsrechten van Enkhuizen: verschil tussen versies
k |
k |
||
| Regel 3: | Regel 3: | ||
(des woensdaghes na Sinte Pouwelsdach conversie in 't jaer ons Heren dusent drie hondert vive ende vijftich). | (des woensdaghes na Sinte Pouwelsdach conversie in 't jaer ons Heren dusent drie hondert vive ende vijftich). | ||
| − | Hertoghe Willem van Beyeren, | + | Hertoghe Willem van Beyeren , etc. doen cont allen luden , dat wi ghegheven hebben ende gheven voer ons ende voer onse nacomelinghen onsen lieven ende ghetrouwen luden van Enghusen ende van Gommerskerspel omme menighen trouwen dienst dien zi ons ende onsen voervorderen voertijts ghedaen hebben ende ons ende onsen nacomelinghen noch doen zullen , eene vryhede ende een poertrecht alle deghenen die binnen der vryhede voersz. nu ter tijt wonen jof namaels woenen zullen ende aldaer poerters sijn . Wilke vryhede wi willen dat een naem hebbe ende voert meer ghenoemt worde Enchusen , streckende Noertwaert , Oestwaert ende Zuutwaert tot in der zee , ende Westwaert streckende an den ban van Boevenkerspel , langhes den wech twee hondert roeden breet. |
| − | + | ||
| − | ende gheven voer ons ende voer onse | + | Voert soe hebben wi onsen goeden luden van ons porte van Enchusen voerscreven ghegheven ende gheven alle alsoedadich recht , privilegiën ende hantvesten als onse goede lude van van Medemleke van ons ende van onsen voervorderen , graven te Holland , bezeghelt ende vercreghen hebben tot desen daghe toe . Daer na van desen tijt voert alle recht te hantierene ende te rechtene binnen onser porte van Enchusen voersz. gheliken dat men binnen Medemleke doet . Uytghenomen dat ghien poerter van Medemleke noch buerman van Overleker ambocht poerters worden zullen tot Enchusen . Wilc recht , privilegiën ende hantvesten wi gheloven onsen goeden luden ghemeenlike van onser poerte van Enchusen voernoemt te beseghelen ende te gheven buten hoeren cost , soe wanneer dat wi uytscrifte daer of bi ons hebben beseghelt mit witlachtigher lude seghel , behoudelic dat si ghiene poertere hebben zullen woenende buten hoere vryhede van Enchusen . |
| − | + | ||
| − | voervorderen voertijts ghedaen hebben ende ons ende onsen nacomelinghen noch doen | + | Voert waert dat onse porte van Enchusen voerghenoemt van noede namaels moste worden verset op een ander stede die wi hun bi ons ende onsen raede met hoers selfs gherechte wisen zullen , soe willen wi nochtan dat onse goede lude van onser porte van Enchusen voerscreven hebben ende vrilike ghebruken alle alsoedanich recht , privilegiën ende hantvesten als wi hun ghegheven hebben , behoudelic dat die vryhede niet meere wesen en sal dan voerscreven es. |
| − | + | ||
| − | wonen | + | Voert hebben wi ghegheven ende gheven onsen goeden luden voersz. ene jaermarct durende viertien daghe lanc , daer men alle jaere dat cruus of rechten sal vier daghe voer Sinte Jans dach decollatio tot uytghaende Oest , behoudelic ons onse tollen , vervalle ende anders ons rechts ghelijc dat wi hebben in onse porte van Medemleke . Voert soe zullen ons onse goede lude van onser porte van Enchusen voern. dienen in onsen heervaert mid xxx mannen ende daer toe hebben wi hun gheven te hulpe die van Boevenkerspel ende die van Groetebroec die ons met hem dienen zullen . Ende om dat wi alle dese punten voerscreven onsen goeden luden van onser poerte van Enchusen hem ende hoeren nacomelinghen vaste ende ghestade houden willen tot eeweliken daghen voer ons ende voer onse nacomelinghen , soe hebben wi desen brief ende hantvesten open beseghelt mit onsen seghele . Ghegheven in onser stede van Dordrecht , des woensdaechs na Sinte Pouwels dach conversio anno Iv Jussu domini comitis. |
| − | naem hebbe ende | + | |
| − | ende | + | |
| − | langhes den wech | + | |
| − | + | ||
| − | privilegiën ende hantvesten als onse goede lude van | + | |
| − | ende van onsen voervorderen graven te Holland bezeghelt vercreghen hebben tot desen daghe | + | |
| − | toe | + | |
| − | van Enchusen | + | |
| − | poerter van Medemleke noch | + | |
| − | Enchusen | + | |
| − | poerte van Enchusen | + | |
| − | dat wi | + | |
| − | dat si | + | |
| − | + | ||
| − | die wi | + | |
| − | nochtan dat onse goede lude van onser | + | |
| − | ghebruken alle alsoedanich recht, privilegiën ende hantvesten als wi | + | |
| − | behoudelic dat die | + | |
| − | ghegheven ende gheven onsen | + | |
| − | + | ||
| − | tot | + | |
| − | wi hebben in onse | + | |
| − | + | ||
| − | hebben wi | + | |
| − | + | ||
| − | onsen goeden luden van onser poerte van Enchusen hem ende | + | |
| − | ende ghestade houden willen tot | + | |
| − | soe hebben wi | + | |
| − | Dordrecht, des | + | |
| − | + | ||
Versie van 9 mei 2014 om 00:46
Transcriptie van het originele stadsrecht .
(des woensdaghes na Sinte Pouwelsdach conversie in 't jaer ons Heren dusent drie hondert vive ende vijftich).
Hertoghe Willem van Beyeren , etc. doen cont allen luden , dat wi ghegheven hebben ende gheven voer ons ende voer onse nacomelinghen onsen lieven ende ghetrouwen luden van Enghusen ende van Gommerskerspel omme menighen trouwen dienst dien zi ons ende onsen voervorderen voertijts ghedaen hebben ende ons ende onsen nacomelinghen noch doen zullen , eene vryhede ende een poertrecht alle deghenen die binnen der vryhede voersz. nu ter tijt wonen jof namaels woenen zullen ende aldaer poerters sijn . Wilke vryhede wi willen dat een naem hebbe ende voert meer ghenoemt worde Enchusen , streckende Noertwaert , Oestwaert ende Zuutwaert tot in der zee , ende Westwaert streckende an den ban van Boevenkerspel , langhes den wech twee hondert roeden breet.
Voert soe hebben wi onsen goeden luden van ons porte van Enchusen voerscreven ghegheven ende gheven alle alsoedadich recht , privilegiën ende hantvesten als onse goede lude van van Medemleke van ons ende van onsen voervorderen , graven te Holland , bezeghelt ende vercreghen hebben tot desen daghe toe . Daer na van desen tijt voert alle recht te hantierene ende te rechtene binnen onser porte van Enchusen voersz. gheliken dat men binnen Medemleke doet . Uytghenomen dat ghien poerter van Medemleke noch buerman van Overleker ambocht poerters worden zullen tot Enchusen . Wilc recht , privilegiën ende hantvesten wi gheloven onsen goeden luden ghemeenlike van onser poerte van Enchusen voernoemt te beseghelen ende te gheven buten hoeren cost , soe wanneer dat wi uytscrifte daer of bi ons hebben beseghelt mit witlachtigher lude seghel , behoudelic dat si ghiene poertere hebben zullen woenende buten hoere vryhede van Enchusen .
Voert waert dat onse porte van Enchusen voerghenoemt van noede namaels moste worden verset op een ander stede die wi hun bi ons ende onsen raede met hoers selfs gherechte wisen zullen , soe willen wi nochtan dat onse goede lude van onser porte van Enchusen voerscreven hebben ende vrilike ghebruken alle alsoedanich recht , privilegiën ende hantvesten als wi hun ghegheven hebben , behoudelic dat die vryhede niet meere wesen en sal dan voerscreven es.
Voert hebben wi ghegheven ende gheven onsen goeden luden voersz. ene jaermarct durende viertien daghe lanc , daer men alle jaere dat cruus of rechten sal vier daghe voer Sinte Jans dach decollatio tot uytghaende Oest , behoudelic ons onse tollen , vervalle ende anders ons rechts ghelijc dat wi hebben in onse porte van Medemleke . Voert soe zullen ons onse goede lude van onser porte van Enchusen voern. dienen in onsen heervaert mid xxx mannen ende daer toe hebben wi hun gheven te hulpe die van Boevenkerspel ende die van Groetebroec die ons met hem dienen zullen . Ende om dat wi alle dese punten voerscreven onsen goeden luden van onser poerte van Enchusen hem ende hoeren nacomelinghen vaste ende ghestade houden willen tot eeweliken daghen voer ons ende voer onse nacomelinghen , soe hebben wi desen brief ende hantvesten open beseghelt mit onsen seghele . Ghegheven in onser stede van Dordrecht , des woensdaechs na Sinte Pouwels dach conversio anno Iv Jussu domini comitis.
